1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,916 --> 00:00:13,916
-[suena la caja de música]
-[los niños charlan]

3
00:00:14,916 --> 00:00:19,375
[mujer] ¿Es posible que nuestro pasado,
lo recordemos o no,

4
00:00:19,458 --> 00:00:21,041
¿Siempre se guarda en algún lugar?

5
00:00:21,125 --> 00:00:22,083
¡Hola papá!

6
00:00:22,166 --> 00:00:23,791
[la niña se ríe]

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,291
[hombre 1] Ten cuidado, cariño.
Agárrate fuerte, ¿vale?

8
00:00:30,375 --> 00:00:31,333
¡Granada!

9
00:00:31,416 --> 00:00:32,833
[hombre 1] Muy bien, te conseguiré uno.

10
00:00:32,916 --> 00:00:35,541
[mujer] ¿Sabes cómo?
un registrador de vuelo guarda los datos en él,

11
00:00:35,625 --> 00:00:37,541
¿No importa lo dañado que esté?

12
00:00:38,041 --> 00:00:39,750
El pasado funciona de la misma manera.

13
00:00:40,250 --> 00:00:43,208
Sabores, olores, momentos.

14
00:00:43,708 --> 00:00:46,833
Todos esperan el momento adecuado.
para ser recordado algún día.

15
00:00:46,916 --> 00:00:49,166
-[hombre 1] ¿Cómo es? ¿Te gusta?
-Sí, está delicioso.

16
00:00:49,250 --> 00:00:50,375
¿Quieres un poco?

17
00:00:51,125 --> 00:00:52,916
[suena música dramática]

18
00:00:55,291 --> 00:00:57,916
[mujer] Y, aunque lo olvidemos,

19
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
¿El pasado se queda con nosotros?

20
00:01:01,583 --> 00:01:02,500
[jadeando]

21
00:01:03,083 --> 00:01:03,916
[niña] ¿Papá?

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[suena el tema musical]

23
00:01:10,500 --> 00:01:12,458
[aplausos]

24
00:01:14,083 --> 00:01:15,625
[hombre 2] Gracias a todos por venir.

25
00:01:16,125 --> 00:01:18,666
Me gustaría presentarte
a mi estimado colega,

26
00:01:18,750 --> 00:01:19,833
un médico cuyo éxito...

27
00:01:19,916 --> 00:01:21,833
-[suena el celular]
-…en operaciones de cáncer de mama

28
00:01:21,916 --> 00:01:24,416
ha traído este premio a nuestro hospital.

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,541
Además de su trabajo aquí,
También ha sido nominado recientemente...

30
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
LEYLA-¿QUÉ PIENSAS?

31
00:01:28,708 --> 00:01:31,041
…para un puesto en nuestra
Comité de investigación del cáncer en Bruselas.

32
00:01:31,125 --> 00:01:32,750
SEVGİ - IMPRESIONANTE. CONSÍGUELOS CON SEGURIDAD.

33
00:01:32,833 --> 00:01:34,500
Por favor bienvenido
Cirujana General, Ada Korkmaz.

34
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
ADA - ¡NO! ¡NO TE ATREVES!

35
00:01:35,666 --> 00:01:37,458
[aplausos]

36
00:01:39,750 --> 00:01:40,875
Muchas gracias.

37
00:01:44,250 --> 00:01:45,833
-Gracias a todos.
-[la audiencia aplaude]

38
00:01:45,916 --> 00:01:47,000
[silbatos]

39
00:01:47,083 --> 00:01:48,416
¡Bravo!

40
00:01:50,583 --> 00:01:52,666
[Ada] Me gustaría dedicar este premio.

41
00:01:53,166 --> 00:01:55,375
a todos los pacientes
que están luchando contra el cáncer,

42
00:01:55,875 --> 00:01:58,375
a todos los científicos tenaces
que están con nosotros en esta lucha,

43
00:01:58,458 --> 00:02:00,333
y a nuestro personal sanitario.

44
00:02:00,708 --> 00:02:01,833
Y a mi querido padre.

45
00:02:04,333 --> 00:02:05,166
[Ada] Gracias.

46
00:02:16,583 --> 00:02:17,916
Espera, espera, espera. ¡Espera!

47
00:02:20,541 --> 00:02:22,625
Deniz! Mucho tiempo sin verte, cariño.

48
00:02:22,708 --> 00:02:24,333
¿Cómo va todo con la quimioterapia?

49
00:02:24,416 --> 00:02:26,458
en realidad ya
Terminé mi quimioterapia, Sevgi.

50
00:02:26,541 --> 00:02:27,750
Estoy bien ahora.

51
00:02:27,833 --> 00:02:29,541
[suena música suave]

52
00:02:29,625 --> 00:02:31,208
Nuestras oraciones están con usted.

53
00:02:33,083 --> 00:02:34,416
[mujer] Un hombre llamado Zaman.

54
00:02:34,916 --> 00:02:36,416
Él es asombroso.

55
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
Hizo maravillas por nosotros.

56
00:02:38,916 --> 00:02:41,125
-Tal vez él también pueda ayudarte, ¿eh?
-¿Eh?

57
00:02:42,250 --> 00:02:45,208
Mira, puedo darte su información de contacto.
Dame un segundo.

58
00:02:47,875 --> 00:02:49,875
[la música suave continúa]

59
00:02:55,916 --> 00:02:57,333
Pensé que la cirugía salió bien.

60
00:02:58,250 --> 00:02:59,708
Sus signos vitales estaban mejorando.

61
00:03:02,041 --> 00:03:03,791
No podemos empezar a tomar medicación ahora.

62
00:03:03,875 --> 00:03:06,041
Necesitará algo de tiempo para recuperarse.

63
00:03:06,750 --> 00:03:08,250
-Mmm.
-[suena el celular]

64
00:03:11,375 --> 00:03:13,333
SEVGİ - TIEMPO DE QUIMIO

65
00:03:18,500 --> 00:03:20,625
¿Te importaría?
¿Y si se lo dijera a ella, doctora?

66
00:03:22,625 --> 00:03:25,041
[doctor] Claro, estaba cubriendo ese expediente…

67
00:03:26,916 --> 00:03:28,791
-Está bien entonces… [suspiros]
-[la puerta se abre]

68
00:03:31,708 --> 00:03:34,250
[Sevgi] No, supongo que no podría explicarlo.

69
00:03:34,333 --> 00:03:35,958
Claro, si quieres.

70
00:03:37,333 --> 00:03:39,291
Novia, estoy muy orgullosa de ti.

71
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
-¿Era Ayça la que hablaba por teléfono?
-Ajá.

72
00:03:41,750 --> 00:03:44,500
Todavía no me han dado mis medicamentos.
Voy a llegar tarde, Ada.

73
00:03:44,583 --> 00:03:45,458
¿Disculpe, enfermera?

74
00:03:45,541 --> 00:03:47,958
Ella quiere que recoja al cliente.
pero él no responde.

75
00:03:48,041 --> 00:03:49,625
¿Quiere que espere en su puerta?

76
00:03:49,708 --> 00:03:52,166
Ey. Escucha, no te darán
los medicamentos hoy.

77
00:03:52,250 --> 00:03:54,125
[risas] ¿Qué quieres decir con que no lo harán?

78
00:03:54,208 --> 00:03:57,083
Ada, ¿conoces siquiera los aros?
¿Tuve que saltar para salir del trabajo?

79
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
Sevgi.

80
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
Vamos. Vamos a tomar un café.

81
00:04:01,208 --> 00:04:03,291
Oh, no puedo creer que esté sucediendo.

82
00:04:03,375 --> 00:04:05,791
En serio, qué bonita, una obra de arte.

83
00:04:05,875 --> 00:04:08,625
Y, Leyla, te lo puedo garantizar.
el tuyo será aún mejor.

84
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
¡Oh! Estoy tan emocionado
No podré dormir.

85
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
Muchas gracias por todo.
Está bien, te veré en la mañana.

86
00:04:13,666 --> 00:04:15,500
-[niño] ¡Sí!
-[exclama] ¡Sarp!

87
00:04:16,041 --> 00:04:17,208
-Maldita sea, pequeña…
-¡Sí!

88
00:04:17,291 --> 00:04:19,375
-¡Aquí vienen las tropas!
-No quiere comer.

89
00:04:19,458 --> 00:04:21,916
-Está fuera de control.
-Vamos. Concéntrate, Marsa, ¿eh?

90
00:04:22,000 --> 00:04:25,208
Estaré en el hospital mañana.
¿Qué vas a hacer sin mí entonces?

91
00:04:26,500 --> 00:04:29,291
Increíble esa maldita mujer
no sirve para nada.

92
00:04:30,291 --> 00:04:31,458
SEVGİ - TIEMPO DE QUIMIO

93
00:04:31,541 --> 00:04:32,666
[suspiros]

94
00:04:36,833 --> 00:04:39,958
LEYLA - ¡ESPERO QUE TE SIENTAS MEJOR, CARIÑO!
LLÁMAME CUANDO HAYAS TERMINADO.

95
00:04:41,791 --> 00:04:44,083
[Ada] Enviaré tu archivo
al comité en Bélgica.

96
00:04:45,166 --> 00:04:46,375
Probaré con otros medicamentos.

97
00:04:46,916 --> 00:04:49,500
Sólo mantente positivo.
¿De acuerdo, cariño? Mantente positivo.

98
00:04:49,583 --> 00:04:51,166
[suena el teléfono celular]

99
00:04:51,250 --> 00:04:54,583
-[jadea] ¡Llego tarde!
-¿Para qué?

100
00:04:54,666 --> 00:04:56,458
-Ya te lo dije. Tengo una audiencia.
-Sevgi.

101
00:04:56,541 --> 00:04:58,583
Cariño, no creo
estás escuchando ahora mismo.

102
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
No hay audiencia, no hay trabajo, nada.
Te admitiremos, ¿vale?

103
00:05:01,250 --> 00:05:03,958
[risas] Sí, claro.
¿Entonces quieres decirle eso a Ayça tú mismo?

104
00:05:04,041 --> 00:05:07,458
Que se joda Ayça. Le enviaré una explicación.
y ella se encargará de ello.

105
00:05:07,541 --> 00:05:10,291
Señora, hay un paciente de emergencia.
Te están esperando en el quirófano.

106
00:05:10,375 --> 00:05:11,208
Escúchame.

107
00:05:11,291 --> 00:05:14,125
Lleva a Sevgi a sus pruebas, por favor.
y admitirla en el segundo piso.

108
00:05:14,208 --> 00:05:16,541
[Sevgi] ¿Importaría siquiera?
¿Si dijera que no, Ada?

109
00:05:17,541 --> 00:05:18,708
Mmm.

110
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
[Ada] ¿Qué piensas?

111
00:05:29,833 --> 00:05:30,750
¿Ada?

112
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
¿Mmm?

113
00:05:32,500 --> 00:05:34,458
No digas nada sobre esto
a mi madre, por favor?

114
00:05:34,541 --> 00:05:35,375
¿Bueno?

115
00:05:39,750 --> 00:05:42,083
[enfermera] La paciente es Ayşe Kara.
Ella tiene 18 años.

116
00:05:42,166 --> 00:05:43,583
Ella se cayó por unas escaleras.

117
00:05:43,666 --> 00:05:45,083
[monitor pitando]

118
00:05:50,250 --> 00:05:51,708
[Ada] ¿Ayşe? Hola, cariño.

119
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
Soy la Dra. Ada.

120
00:05:53,333 --> 00:05:55,625
La fractura en tu costilla
te ha roto el bazo.

121
00:05:55,708 --> 00:05:57,541
Nos encargaremos de ello, ¿vale?

122
00:05:58,041 --> 00:05:59,541
Anestesia, por favor.

123
00:06:04,458 --> 00:06:05,833
[enfermera] Estamos listos, señora.

124
00:06:07,083 --> 00:06:10,291
[el monitor continúa pitando]

125
00:06:31,125 --> 00:06:32,875
[Sevgi] Mamá, estoy bien, lo juro.

126
00:06:33,916 --> 00:06:34,791
Está bien, mamá.

127
00:06:35,958 --> 00:06:38,208
Escucha, tengo que irme. El doctor está aquí.

128
00:06:39,000 --> 00:06:40,916
Te amo. Deja de preocuparte. Vale, adiós.

129
00:06:42,166 --> 00:06:43,875
-Que la pases bien.
-Mmm.

130
00:06:46,041 --> 00:06:49,083
AMPLIACIÓN DE FAMILIA DE ORIGEN
ERES EL AMO DE TU VIDA...

131
00:06:49,166 --> 00:06:51,416
[suena música de suspenso]

132
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
SI ESTÁS LISTO PARA CONOCER TU PATRIMONIO...

133
00:06:58,541 --> 00:07:00,416
[teléfono celular zumbando]

134
00:07:02,125 --> 00:07:03,250
SEÑORA. AYÇA

135
00:07:03,333 --> 00:07:04,541
[se burla]

136
00:07:08,041 --> 00:07:10,250
[respira profundamente]

137
00:07:11,583 --> 00:07:13,250
[la música se intensifica]

138
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
[teclas de la pantalla táctil haciendo clic]

139
00:07:18,208 --> 00:07:19,250
[se aclara la garganta]

140
00:07:21,750 --> 00:07:22,916
-[anillos de línea]
-¿Hola?

141
00:07:23,791 --> 00:07:25,166
Ah, sí, hola.

142
00:07:26,208 --> 00:07:27,541
Mi nombre es Sevgi.

143
00:07:27,625 --> 00:07:30,291
Llamo porque me gustaría configurar
una cita.

144
00:07:30,375 --> 00:07:32,000
¿Qué tan pronto sería posible?

145
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
¿Mañana dijiste?

146
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Mmm. ¿Qué te hizo
¿Piensas en Ayvalık, cariño?

147
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
¡Ay!

148
00:07:38,541 --> 00:07:40,708
¡Sarpe! Eso es suficiente.
Sal de aquí. ¡Salir!

149
00:07:40,791 --> 00:07:41,666
Eso es todo. Irse.

150
00:07:41,750 --> 00:07:45,000
Leyla, necesito estar ahí a las 10:00 a.m.
¿Qué opinas? ¿Me puedes ayudar?

151
00:07:45,083 --> 00:07:47,625
Amor, mañana me operan.
¿Puede esperar?

152
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
¿O tal vez simplemente pedirle a Ada que te lleve allí?

153
00:07:50,458 --> 00:07:51,625
[jadeos] ¡De ninguna manera!

154
00:07:52,375 --> 00:07:55,791
Leyla, escucha.
Ada no puede saber nada de esto. ¿Me oyes?

155
00:07:55,875 --> 00:07:58,416
[suena música suave]

156
00:08:06,208 --> 00:08:07,916
¿Cómo esperas que esté tranquilo?

157
00:08:08,000 --> 00:08:10,083
Algo anda mal.
Lo escucho en tu voz, Ada.

158
00:08:10,166 --> 00:08:12,750
¿Qué le pasa a mi hija?
Dímelo ahora mismo.

159
00:08:13,250 --> 00:08:15,541
Nos quedaremos con Sevgi unos días, Muko.

160
00:08:15,625 --> 00:08:16,791
Necesita descansar un poco.

161
00:08:17,458 --> 00:08:20,125
Pero por favor no te preocupes.
Estoy cuidando de ella, ¿de acuerdo?

162
00:08:29,666 --> 00:08:30,541
¿Sevgi?

163
00:08:36,708 --> 00:08:38,708
[suena música de suspenso]

164
00:08:50,666 --> 00:08:52,791
-[Leyla] Hola. Estaba a punto de llamarte.
-[burlonamente] Oye.

165
00:08:52,875 --> 00:08:54,291
-¿Dónde has estado?
-¿Qué?

166
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
Vamos. ¿Qué quieres de mí?
Tuve que explicarle a Erdem y hacer la maleta.

167
00:08:57,500 --> 00:08:59,916
¿Por qué necesitas una bolsa?
Sólo nos quedaremos una noche.

168
00:09:00,416 --> 00:09:03,916
¿Qué? ¿No puedo publicar un vlog?
mientras estamos en Ayvalık? Dame un respiro.

169
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
-¿Estás bien, cariño?
-Estoy bien. Sólo vete.

170
00:09:06,458 --> 00:09:09,791
Mira, quiero saberlo todo.
Dime. ¿Quién es este chico? ¿Qué está haciendo?

171
00:09:09,875 --> 00:09:11,583
-¿Cuál es su método?
-¡Leyla, vete!

172
00:09:11,666 --> 00:09:13,416
-Oh, mierda.
-[gemidos]

173
00:09:17,041 --> 00:09:19,000
¿Estás tratando de volverme loco o qué?

174
00:09:19,083 --> 00:09:19,916
¿En realidad?

175
00:09:21,375 --> 00:09:22,708
[Leyla] Ada.

176
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
¿Qué pasa? Nos vamos a Ayvalık, amor.
Deberías venir.

177
00:09:25,125 --> 00:09:26,041
Sevgi, sal, por favor.

178
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
No puedo, querida. Muy bien, nos vamos.
Iba a llamarte esta noche de todos modos.

179
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
¿Ayvalık? ¿Puedes decirme?
¿Exactamente lo que esperas encontrar?

180
00:09:31,666 --> 00:09:33,583
¿Quién sabe? Raki, pescado,
¿Quizás el trío Ayvalık?

181
00:09:33,666 --> 00:09:35,791
-[Ada y Sevgi] ¡Leyla!
-Quítate de encima.

182
00:09:36,416 --> 00:09:37,250
[Ada] Sevgi.

183
00:09:37,833 --> 00:09:39,958
-Tienes que salir ahora, por favor.
-[Sevgi] Ada.

184
00:09:40,041 --> 00:09:40,875
Sevgi, vamos.

185
00:09:42,916 --> 00:09:44,958
O vienes con nosotros
o te quitas del camino.

186
00:09:45,458 --> 00:09:47,583
Pero tengo que irme. No hay otra opción.

187
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
Por favor.

188
00:09:58,375 --> 00:09:59,333
¿Entonces esto es todo?

189
00:10:00,458 --> 00:10:02,666
esto es lo que
¿Estás arriesgando tu salud?

190
00:10:03,875 --> 00:10:05,916
¿Arriesgar qué salud, Ada?

191
00:10:06,000 --> 00:10:06,958
[Ada suspira]

192
00:10:08,125 --> 00:10:11,458
Hola chicas, solo me pregunto.
si alguien tiene ganas de decirme

193
00:10:11,541 --> 00:10:13,666
¿Qué diablos te ha pasado hoy?

194
00:10:14,166 --> 00:10:16,083
[arqueadas, gruñidos]

195
00:10:17,125 --> 00:10:19,375
[Leyla] Te estoy hablando a ti.
¿Qué está pasando?

196
00:10:20,708 --> 00:10:22,166
-[Sevgi se aclara la garganta]
-Leyla.

197
00:10:22,250 --> 00:10:24,208
-[Leyla] ¿Eh?
-Detente en la gasolinera, por favor.

198
00:10:24,291 --> 00:10:26,916
-Ya tenemos suficiente gasolina.
-Leyla, necesitas empezar a hacer señales.

199
00:10:27,000 --> 00:10:30,083
[gemidos] Eres demasiado hoy, Ada.
En serio me estás asfixiando.

200
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
Me detendré ahora.

201
00:10:33,583 --> 00:10:36,333
[Leyla] Acabamos de salir a la carretera,
y ella quiere detenerse.

202
00:10:48,583 --> 00:10:49,916
Escucha, estoy bien.

203
00:10:50,000 --> 00:10:51,958
No puedes hacer un viaje por carretera
en tu condición.

204
00:10:53,041 --> 00:10:56,250
Ada, no quiero serlo.
en un hospital, ¿vale?

205
00:10:56,333 --> 00:10:59,125
Y no te quiero
para hacerte ilusiones por nada.

206
00:10:59,208 --> 00:11:00,708
No quiero volver a verte infeliz.

207
00:11:01,291 --> 00:11:03,375
Entonces por favor deja de hacerme infeliz, niña.

208
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
Déjame salir. Voy al baño.

209
00:11:12,541 --> 00:11:13,833
¿Cuál es tu problema, Ada?

210
00:11:13,916 --> 00:11:15,666
¿Por qué tienes que hacer esto?
¿Es tan importante?

211
00:11:15,750 --> 00:11:17,541
La chica ha pasado por quimioterapia.
Dale un respiro.

212
00:11:17,625 --> 00:11:20,041
Leyla, no puedo dejarla ir.
todo el camino hasta ese lugar

213
00:11:20,125 --> 00:11:22,000
solo para que puedas obtener algunas fotos de Instagram.

214
00:11:22,083 --> 00:11:24,333
¡Gracias Ada!
No tienes ningún sentido en este momento.

215
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
cancelé la operación
Llevo meses esperando.

216
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Dejé a mi hijo solo.
¿De qué estás hablando?

217
00:11:29,500 --> 00:11:33,166
-Todo porque me pidió que fuera con ella.
-Leyla, Sevgi no se encuentra bien.

218
00:11:35,875 --> 00:11:37,083
Ha recaído.

219
00:11:38,416 --> 00:11:40,958
¿Por qué más crees?
que me interpondría en tu camino?

220
00:11:43,208 --> 00:11:44,791
[suena música melancólica]

221
00:11:49,708 --> 00:11:50,541
Leyla.

222
00:11:50,625 --> 00:11:52,833
[arqueadas, tos]

223
00:12:01,208 --> 00:12:03,125
[la música se intensifica]

224
00:12:22,375 --> 00:12:23,750
[sollozos]

225
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
Sevgi estará bien.

226
00:12:30,916 --> 00:12:34,291
Pero, ahora mismo, ella necesita ser
bajo cuidados constantes, dentro de un hospital.

227
00:12:36,125 --> 00:12:37,208
¿Estás positivo?

228
00:12:38,000 --> 00:12:41,125
-¿Estás seguro de que estará bien?
-¿Cómo puedes preguntarme eso, Leyla?

229
00:12:41,833 --> 00:12:43,041
Por supuesto que no estoy seguro.

230
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
¿Cómo podría serlo?

231
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
Entonces haremos lo que ella quiera, Ada.

232
00:12:50,625 --> 00:12:53,916
Si quiere ir a Ayvalık,
entonces ahí es donde vamos.

233
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
[sollozos]

234
00:12:57,541 --> 00:12:58,750
[Leyla se aclara la garganta]

235
00:13:00,750 --> 00:13:02,416
¡Dios mío!

236
00:13:02,500 --> 00:13:04,583
Ese lápiz labial te queda muy bien.

237
00:13:04,666 --> 00:13:05,583
Eres tan lindo.

238
00:13:05,750 --> 00:13:08,166
-Te ves genial, cariño.
-Eres tan lindo.

239
00:13:09,625 --> 00:13:11,750
Parece que alguien decidió
para venir con nosotros.

240
00:13:11,833 --> 00:13:14,125
no pensaste
¿Realmente ibas a ir sin mí?

241
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
Vámonos entonces.

242
00:13:15,541 --> 00:13:17,375
[Se reproduce una canción pop turca en el estéreo del auto]

243
00:13:17,458 --> 00:13:18,666
[Leyla] Muy bien, entonces.

244
00:13:19,541 --> 00:13:21,125
Que comience el viaje por carretera.

245
00:13:21,625 --> 00:13:22,583
[Ada y Sevgi] ¡Sí!

246
00:13:22,666 --> 00:13:24,375
[la canción continúa]

247
00:13:24,458 --> 00:13:27,291
[sincronización de labios]

248
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
Ventanas, por favor.

249
00:13:31,583 --> 00:13:33,166
[cantando en turco]

250
00:13:33,250 --> 00:13:34,625
[ambos cantando en turco]

251
00:13:57,000 --> 00:13:58,541
¡Entra!

252
00:13:58,625 --> 00:14:01,625
[todos siguen cantando]

253
00:14:01,708 --> 00:14:03,208
[termina la canción]

254
00:14:03,291 --> 00:14:05,708
[Ada] Y así el viaje
nos vimos obligados a tomar

255
00:14:05,791 --> 00:14:10,000
no sólo cambió la vida de Sevgi,
pero todos los nuestros.

256
00:14:10,500 --> 00:14:11,916
Por supuesto, entonces no teníamos idea.

257
00:14:12,000 --> 00:14:14,208
[voz automatizada] En 200 metros,
girar a la derecha.

258
00:14:14,291 --> 00:14:16,625
Continúe recto durante 17 kilómetros.

259
00:14:18,041 --> 00:14:21,541
[Ada] Nosotros tampoco lo sabíamos
No confiarle a Leyla las direcciones.

260
00:14:22,625 --> 00:14:24,333
[Sevgi] Dice Templo de Atenea.

261
00:14:24,916 --> 00:14:26,541
Volver. Tomaste un camino equivocado.8

262
00:14:27,375 --> 00:14:30,625
Chicas, creo que es hora
para una publicación de Instagram.

263
00:14:31,083 --> 00:14:34,166
-[Ada] Ay no, Leyla. No seas tonto.
-[Sevgi] Por el amor de Dios, Leyla. Basta.

264
00:14:34,250 --> 00:14:36,875
[Leyla] ¿Cuál es el problema?
No tardará ni diez minutos.

265
00:14:36,958 --> 00:14:37,958
Como la mayoría de ustedes saben,

266
00:14:38,041 --> 00:14:41,625
en la mitología griega,
Atenea es conocida como la diosa de la guerra.

267
00:14:41,708 --> 00:14:45,833
Y, de hecho, ella también es una diosa.
capaz de ver las cosas desde todos los ángulos,

268
00:14:45,916 --> 00:14:48,125
abriendo nuevos caminos y dando dirección.

269
00:14:48,625 --> 00:14:52,000
Por eso el búho es
el símbolo de Atenea.

270
00:14:52,500 --> 00:14:56,583
Sabes que puede girar la cabeza.
270 grados? Eso es todo por ahora.

271
00:14:56,666 --> 00:14:58,625
Leyla, si crees
eso es suficiente iluminación,

272
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
¿Podemos seguir nuestro camino?

273
00:15:00,375 --> 00:15:02,208
Sólo una cosa más, amor, espera.

274
00:15:02,291 --> 00:15:03,791
-Sevgi, ven aquí.
-¿Eh?

275
00:15:03,875 --> 00:15:05,875
Vamos, vamos, vamos.
-Oh, pero estoy tan cansada.

276
00:15:05,958 --> 00:15:08,875
Sí, lo sé, pero no podemos irnos.
sin hacer esto primero. ¿Bueno?

277
00:15:08,958 --> 00:15:11,750
Chicas, tomémonos de la mano.
Dame el tuyo. Vamos, vamos.

278
00:15:11,833 --> 00:15:14,625
[inhala profundamente]
Vamos a cerrar los ojos ahora,

279
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
respira profundamente,

280
00:15:16,333 --> 00:15:19,833
y luego, estamos todos simultáneamente
voy a pedir un deseo.

281
00:15:19,916 --> 00:15:21,458
Y Atenea nos escuchará.

282
00:15:21,958 --> 00:15:22,791
¿Estás conmigo?

283
00:15:23,750 --> 00:15:26,291
[respira profundamente]

284
00:15:26,375 --> 00:15:27,791
[Sevgi] Quiero mejorar.

285
00:15:28,666 --> 00:15:30,000
Quiero vivir.

286
00:15:30,708 --> 00:15:32,250
Quiero enamorarme.

287
00:15:32,916 --> 00:15:34,875
[Leyla] Quiero que Sevgi se recupere.

288
00:15:34,958 --> 00:15:37,375
Y quiero tener unas tetas hermosas.

289
00:15:37,458 --> 00:15:40,750
quiero que se vean mis tetas
tal como le gustan a Erdem, por favor.

290
00:15:41,541 --> 00:15:42,708
[Ada] Necesito orinar.

291
00:15:43,791 --> 00:15:46,500
¿Y no podemos comer algo? Estoy hambriento.

292
00:15:53,541 --> 00:15:56,666
Me gustaría ser elegido
para el equipo de investigación del cáncer en Bruselas.

293
00:15:58,708 --> 00:16:01,333
Y, por favor, ayuda a Sevgi a recuperarse.

294
00:16:05,750 --> 00:16:08,875
-[Sevgi] Quiero mejorarme.
-[Leyla] Quiero que Sevgi se recupere.

295
00:16:25,500 --> 00:16:26,333
Leyla, cariño,

296
00:16:26,416 --> 00:16:29,125
¿Empacaste a Erdem en esta bolsa?
¿Porque no puedes estar lejos de él?

297
00:16:29,208 --> 00:16:31,166
[risas sarcásticas] Oh, sí, cariño.

298
00:16:31,250 --> 00:16:33,583
Estás muy gracioso esta noche, ¿no?

299
00:16:33,666 --> 00:16:35,791
Bueno, entonces, ¿trajisteis
¿algo que ponerme?

300
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
No. ¿Verdad?

301
00:16:37,291 --> 00:16:40,250
¿Quién es el que piensa en ti?
cada vez? Leyla.

302
00:16:40,333 --> 00:16:41,875
Leyla, es sólo un día.

303
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
Por un día te salvaré
de esas horribles ropas.

304
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
-[Ada] Tómalo. Tú lo llevas.
-No lo voy a hacer. No.

305
00:16:46,250 --> 00:16:48,375
[Ada] Siempre haces esto.
No llevo tu equipaje.

306
00:16:48,458 --> 00:16:49,750
¿Dónde está? ¿Es esto?

307
00:16:49,833 --> 00:16:52,041
-[Leyla] Ahí está. Eso es todo.
-[Ada] ¿Cuál?

308
00:16:52,125 --> 00:16:53,458
-Esto es todo.
-[Sevgi] ¿Estás seguro?

309
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
Ay.

310
00:16:56,666 --> 00:16:58,333
-[gruñidos]
-[Ada] Vamos. Ven aquí.

311
00:16:58,416 --> 00:17:00,875
-No soporto ver esto.
-Mm, eres tan dulce, mi amor.

312
00:17:02,416 --> 00:17:05,250
[Leyla] Está bien, el GPS dice que es
En algún lugar por aquí, pero no lo veo.

313
00:17:05,333 --> 00:17:08,750
Dios, voy a llegar muy tarde. Zaman me dijo
estar allí a las 10:00 a.m. en punto.

314
00:17:08,833 --> 00:17:11,375
Quiero decir, ¿qué tipo de nombre?
¿Es Zaman, de todos modos?

315
00:17:11,458 --> 00:17:12,625
-[suspiros]
-[Leyla] Hola.

316
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
[Leyla] Creo que esto podría ser todo.

317
00:17:15,791 --> 00:17:17,750
[Sevgi] Sí. Esto es todo. Estamos aquí.

318
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
[Ada] Voy contigo, Sevgi.

319
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
Voy solo. Te llamo cuando termine.

320
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
Ada.

321
00:17:27,291 --> 00:17:28,791
-[Leyla] Déjala en paz, cariño.
-[suspiros]

322
00:17:28,875 --> 00:17:31,791
Volveremos por ella de todos modos.
No es como si ella se fuera sin nosotros.

323
00:17:31,875 --> 00:17:35,333
Vamos ahora. ven a tomarme una foto
por allá. El camino es precioso.

324
00:17:36,583 --> 00:17:38,375
[Leyla] Espera. Lo estoy configurando. Aquí.

325
00:17:38,916 --> 00:17:40,750
-Tienes que hacerme caminar.
-[Ada] Está bien.

326
00:17:40,833 --> 00:17:42,875
[Leyla] Tiene que verse bien,
como una sesión de fotos de modelos.

327
00:17:43,791 --> 00:17:46,000
Con el viento a mi espalda,
será perfecto.

328
00:17:46,083 --> 00:17:47,750
Va a ser una muy buena publicación.

329
00:17:47,833 --> 00:17:49,833
[suena música rítmica y meditativa]

330
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
[inaudible]

331
00:18:18,083 --> 00:18:20,041
-[hombre] ¡Oh!
-Ay dios mío. Lo siento mucho.

332
00:18:20,125 --> 00:18:21,208
No, lo siento.

333
00:18:22,416 --> 00:18:24,166
¿Esta es la casa del Sr. Zaman?

334
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
Sí, lo es. Entra.

335
00:18:31,958 --> 00:18:33,500
[charla]

336
00:18:36,875 --> 00:18:38,208
¿Puedo ayudarte?

337
00:18:39,875 --> 00:18:41,125
¿Cuál es Zaman?

338
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
Ah, eres nuevo. Soy Fiko.

339
00:18:45,458 --> 00:18:47,833
Fikret. me llaman fiko

340
00:18:49,208 --> 00:18:50,166
Sevgi.

341
00:18:50,250 --> 00:18:51,458
Me llaman Sevgi.

342
00:18:51,541 --> 00:18:54,958
La oficina de Zaman está arriba.
No te lo puedes perder. ¿Quieres un poco de té?

343
00:18:55,541 --> 00:18:57,458
No, gracias.

344
00:18:57,958 --> 00:18:58,791
[Fiko] Gracias.

345
00:19:02,458 --> 00:19:04,458
[Se reproduce música de guitarra folk en estéreo]

346
00:19:21,958 --> 00:19:23,041
Entra.

347
00:19:23,125 --> 00:19:24,208
¿Disculpe, Zaman?

348
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
Llamé ayer. Soy Sevgi.

349
00:19:30,625 --> 00:19:31,541
Ah, eso es correcto.

350
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
-Toma asiento, por favor. Bienvenido.
-[la puerta se cierra]

351
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
Granada.

352
00:19:51,333 --> 00:19:52,166
Mmm.

353
00:19:52,791 --> 00:19:56,958
Dicen que es símbolo de abundancia.
y la fortuna, así como la vida después de la muerte.

354
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
entonces

355
00:20:00,041 --> 00:20:04,416
nos recuerda que dentro de la vida de uno
También hay otras vidas.

356
00:20:05,583 --> 00:20:06,416
¿Quieres algunos?

357
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
ni siquiera puedo recordar
a qué sabe la granada.

358
00:20:09,583 --> 00:20:11,875
-Hace mucho que no tengo uno.
-Mmm.

359
00:20:20,083 --> 00:20:22,791
Bienvenido, Sevgi.
¿Cómo puedo ayudarte?

360
00:20:24,166 --> 00:20:26,041
-Estoy aquí porque tengo cáncer.
-Mm-hm

361
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Comenzó en mi hígado.

362
00:20:29,000 --> 00:20:32,625
Me operaron y luego empezamos
un régimen de tratamiento de quimioterapia.

363
00:20:32,708 --> 00:20:34,708
Pero ahora el cáncer volvió.

364
00:20:36,000 --> 00:20:38,583
¿Crees que es posible que haya
alguna forma en que puedas ayudarme?

365
00:20:38,666 --> 00:20:42,791
Quiero decir, los tratamientos que estás haciendo aquí.
¿Crees que tu tratamiento podría ayudarme?

366
00:20:43,291 --> 00:20:45,041
Ahora, Sevgi. [suspiros]

367
00:20:46,333 --> 00:20:51,083
Ampliación de la Familia de Origen…
hm… no ofrece tratamiento médico.

368
00:20:52,333 --> 00:20:54,916
Eso se lo dejamos a los médicos.
Eso no es lo que hacemos.

369
00:20:55,000 --> 00:20:58,333
Con qué nos ocupamos
Son los orígenes espirituales de las enfermedades.

370
00:20:58,833 --> 00:21:01,500
Si podemos acceder a la fuente...

371
00:21:02,916 --> 00:21:06,208
la enfermedad… podría comenzar a sanar.

372
00:21:06,291 --> 00:21:07,875
Aunque no hay garantía.

373
00:21:09,125 --> 00:21:10,000
Sevgi.

374
00:21:11,833 --> 00:21:13,125
Es un bonito nombre.

375
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
Muchas gracias. [risas]

376
00:21:17,875 --> 00:21:18,791
Muy bien.

377
00:21:19,458 --> 00:21:21,958
Si se me permite, por el otro lado.

378
00:21:32,500 --> 00:21:34,875
[corazón latiendo]

379
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
[los latidos del corazón se intensifican]

380
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
[respira profundamente]

381
00:21:46,750 --> 00:21:47,916
Disculpe.

382
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
No me siento bien.

383
00:21:52,625 --> 00:21:54,291
Eso es todo. Déjalo salir.

384
00:21:54,375 --> 00:21:55,208
[exhala]

385
00:21:55,291 --> 00:21:57,625
[Zaman] Lo has mantenido dentro demasiado tiempo,
¿no?

386
00:22:01,166 --> 00:22:02,375
[inhala]

387
00:22:03,375 --> 00:22:05,125
-¿Sevgi?
-[inhala]

388
00:22:06,291 --> 00:22:08,250
¿Crees que podrías agradecer al cáncer?

389
00:22:08,333 --> 00:22:10,208
[risas, sollozos]

390
00:22:11,125 --> 00:22:12,125
[Zaman] Mmm.

391
00:22:16,916 --> 00:22:18,500
[sollozos]

392
00:22:18,583 --> 00:22:19,416
[suspiros]

393
00:22:25,750 --> 00:22:27,041
No. Por supuesto que no puedo.

394
00:22:29,958 --> 00:22:32,083
Nunca he fumado ni una vez en mi vida.

395
00:22:32,166 --> 00:22:33,000
[Zaman] Mm-hm.

396
00:22:34,000 --> 00:22:35,375
Intento estar sano.

397
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
Y siempre he tratado de ser una buena persona.

398
00:22:40,458 --> 00:22:42,416
No hice nada para merecer esto.

399
00:22:44,208 --> 00:22:45,125
Mmm.

400
00:22:46,041 --> 00:22:47,083
Entonces… [suspiros]

401
00:22:47,916 --> 00:22:49,416
No, no puedo estar agradecido.

402
00:22:50,791 --> 00:22:53,583
solo quiero esto
para alejarse de mí.

403
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
Bien.

404
00:23:01,083 --> 00:23:01,916
Sígueme.

405
00:23:08,083 --> 00:23:11,208
Tal vez esta enfermedad
quiere que recuerdes algo. ¿Mmm?

406
00:23:12,000 --> 00:23:13,166
Ven, veamos.

407
00:23:13,250 --> 00:23:15,250
[suena música de suspenso]

408
00:23:22,791 --> 00:23:23,916
[silbatos]

409
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
[la música se intensifica]

410
00:23:28,666 --> 00:23:30,666
[continúa silbando]

411
00:23:41,958 --> 00:23:42,875
Adelante.

412
00:23:57,166 --> 00:23:58,208
[clics del obturador de la cámara]

413
00:23:59,625 --> 00:24:02,541
[clic del obturador de la cámara]

414
00:24:02,625 --> 00:24:05,333
-[Ada] Creo que esto es bueno. Échale un vistazo.
-No, espera. Haz un par más.

415
00:24:05,416 --> 00:24:06,416
-[Ada] Vamos.
-[gemidos]

416
00:24:06,541 --> 00:24:08,416
-[Ada] Aquí.
-[suspiro] Oh, tú…

417
00:24:08,500 --> 00:24:10,625
realmente no entiendo
Cómo eres tan genial con esto.

418
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Simplemente la dejamos sola
en ese lugar extraño.

419
00:24:12,541 --> 00:24:15,083
¿Qué quieres que haga?
Así es como quito mi mente de las cosas.

420
00:24:15,166 --> 00:24:16,500
¿Qué hay de malo en eso?

421
00:24:16,583 --> 00:24:19,708
Mmm, estos son bastante buenos.
Bien hecho, niña.

422
00:24:19,791 --> 00:24:21,750
Dios mío. Oh Dios. [jadeos]

423
00:24:22,833 --> 00:24:24,750
Agrandamiento natural de los senos…

424
00:24:24,833 --> 00:24:28,125
¿Estás viendo esto? dice
Pueden agrandar los senos de forma natural.

425
00:24:28,208 --> 00:24:30,875
¡Ah! Nena, ve a agarrar
un queso asado Ayvalık o algo así.

426
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
Te llamaré más tarde.

427
00:24:32,458 --> 00:24:33,625
[golpea un beso] Adiós.

428
00:24:42,750 --> 00:24:44,041
Buenos días amor.

429
00:24:44,541 --> 00:24:45,500
¿Cómo está Sevgi?

430
00:24:45,583 --> 00:24:47,125
No está bien, Selim, no está bien.

431
00:24:47,208 --> 00:24:49,416
Ella actúa bien
pero realmente está devastada.

432
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
Fuiste hasta allí
al menos deberías disfrutarlo.

433
00:24:52,541 --> 00:24:55,125
-Consigue un queso asado Ayvalık.
-Eso es lo último que necesito.

434
00:24:55,208 --> 00:24:57,041
Selim, tuve que posponer
dos cirugías hoy,

435
00:24:57,125 --> 00:24:58,875
No estoy en modo vacaciones.

436
00:24:59,541 --> 00:25:02,333
Cariño, creo que estoy perdido.

437
00:25:02,416 --> 00:25:03,583
Eh, tengo que irme.

438
00:25:04,125 --> 00:25:06,708
-Te llamaré más tarde.
-Bueno. Te amo.

439
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
[proveedor 1] Melocotones de Bursa,
melocotones de Bursa.

440
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
[proveedor 2] Fresas del Monte Ida.

441
00:25:16,541 --> 00:25:20,000
Consigue tus fresas dulces
directamente desde el monte Ida.

442
00:25:20,083 --> 00:25:21,833
-Buen día.
-Hola.

443
00:25:22,333 --> 00:25:24,000
¿Quieres un kilo de estos, cariño?

444
00:25:24,083 --> 00:25:26,041
-[Ada] Yo lo tomo.
-Claro, cariño.

445
00:25:28,291 --> 00:25:29,750
[suena música melancólica]

446
00:25:46,458 --> 00:25:47,333
[Ada] ¡Mierda!

447
00:25:47,416 --> 00:25:49,541
[la música se detiene]

448
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
[proveedor 2] Disculpe.
¡Señorita, se le olvidó las fresas!

449
00:25:54,083 --> 00:25:56,583
-Tu cabeza debe estar en las nubes, cariño.
-Lo siento mucho, señora.

450
00:25:56,666 --> 00:25:58,250
Muchas gracias. Gracias.

451
00:25:59,750 --> 00:26:00,583
¿Ada?

452
00:26:04,416 --> 00:26:05,291
Es Toprak.

453
00:26:06,500 --> 00:26:08,333
Lo lamento. No te reconocí.

454
00:26:09,583 --> 00:26:11,833
Eso es bueno. Pensé
simplemente estabas huyendo de mí.

455
00:26:11,916 --> 00:26:13,666
[Ada piensa] No ha cambiado en nada.

456
00:26:13,750 --> 00:26:14,833
[se reanuda la música melancólica]

457
00:26:16,625 --> 00:26:17,500
¿Cómo estás?

458
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
[Ada piensa] Uf. Mi cabello es un desastre.

459
00:26:21,250 --> 00:26:22,083
Bien.

460
00:26:22,666 --> 00:26:23,625
Estoy bien.

461
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
Te ves bien.

462
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
[Ada piensa] Tú también, bastardo. [se burla]

463
00:26:29,333 --> 00:26:32,250
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que vivías en el extranjero.

464
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
Bueno, estaré aquí un rato.

465
00:26:34,375 --> 00:26:35,416
-[suspiros]
-[Ada] Mmm.

466
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
¿Y qué hay de ti?

467
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
¿Estás aquí de vacaciones?

468
00:26:40,208 --> 00:26:41,166
Sí, más o menos.

469
00:26:43,958 --> 00:26:45,125
No has cambiado.

470
00:26:46,041 --> 00:26:48,000
[Ada piensa] Todavía tiene esa sonrisa.

471
00:26:48,083 --> 00:26:50,958
Pero lo has hecho.
No te estás cuidando.

472
00:26:51,625 --> 00:26:54,208
[risas] Eres exactamente igual.
Contundente como siempre.

473
00:26:58,250 --> 00:26:59,125
De todos modos.

474
00:26:59,875 --> 00:27:01,083
Que tengas unas buenas vacaciones.

475
00:27:04,583 --> 00:27:06,000
Ada. Ada.

476
00:27:08,666 --> 00:27:10,000
¿Tienes tiempo para tomar un café?

477
00:27:11,250 --> 00:27:12,375
Claro, Toprak.

478
00:27:12,458 --> 00:27:15,833
¿Por qué no cenamos y recordamos?
sobre los buenos viejos tiempos, ¿sí?

479
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
Todavía estás enojado.

480
00:27:17,333 --> 00:27:19,833
[Ada piensa] No estoy enojada, imbécil.
Estoy herido.

481
00:27:19,916 --> 00:27:22,000
Han pasado muchos años. No estoy enojado.

482
00:27:22,083 --> 00:27:23,333
Ya no somos niños.

483
00:27:23,833 --> 00:27:24,666
De todos modos,

484
00:27:25,375 --> 00:27:26,833
Las chicas me están esperando.

485
00:27:28,000 --> 00:27:29,458
Mi número no ha cambiado.

486
00:27:30,541 --> 00:27:31,375
El mío sí.

487
00:27:36,125 --> 00:27:37,333
[Leyla] Estás bromeando.

488
00:27:37,416 --> 00:27:40,291
El señor Toprak está en la ciudad, ¿de verdad? [jadeos]

489
00:27:40,375 --> 00:27:41,541
Leyla.

490
00:27:41,625 --> 00:27:44,291
Mantenlo bajo.
Podría estar por aquí en alguna parte.

491
00:27:44,375 --> 00:27:45,333
[Ada suspira]

492
00:27:45,416 --> 00:27:48,458
Quiero decir, ¿te mataría?
¿Tomar solo un café?

493
00:27:48,541 --> 00:27:51,125
¿Nunca te has preguntado?
¿Dónde ha estado el chico?

494
00:27:51,208 --> 00:27:53,125
Quiero decir, ¿qué ha estado haciendo?
todo este tiempo?

495
00:27:53,208 --> 00:27:54,708
No lo he hecho, Leyla. ¿Por qué lo haría?

496
00:27:54,791 --> 00:27:58,125
Quiero decir, con todo lo que está pasando,
¿Por qué estaría pensando en él?

497
00:27:58,208 --> 00:27:59,500
Está bien, mírame, cariño.

498
00:28:00,000 --> 00:28:00,833
Psst.

499
00:28:00,916 --> 00:28:04,125
Ey. Basta. Espera un segundo. Mírame.
Mira, vamos a quitarnos estos lentes.

500
00:28:04,208 --> 00:28:05,666
-[Leyla] Mm-hm.
-Mmm.

501
00:28:05,750 --> 00:28:07,416
Ahora mírame profundamente a los ojos, amor.

502
00:28:08,500 --> 00:28:10,458
¿Cómo te sentiste cuando viste a Toprak?

503
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
Dime la verdad.

504
00:28:13,041 --> 00:28:15,625
¿Eres estúpida o algo así, Leyla?
Estoy casado.

505
00:28:16,833 --> 00:28:18,458
Ah, eso es correcto.

506
00:28:18,541 --> 00:28:21,708
Porque la gente deja de sentir cosas por completo
una vez que estén casados.

507
00:28:21,791 --> 00:28:23,791
Maldita sea. Me olvidé por completo de eso.

508
00:28:24,333 --> 00:28:25,250
[suspiros]

509
00:28:27,125 --> 00:28:28,083
¡Oye!

510
00:28:28,166 --> 00:28:29,000
Psst.

511
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Escucha, Ada, no puedes correr.

512
00:28:31,208 --> 00:28:33,791
No puedes huir de mí,
¡vamos a hablar de esto!

513
00:28:39,541 --> 00:28:40,583
Venir.

514
00:28:40,666 --> 00:28:41,541
No.

515
00:28:41,625 --> 00:28:42,791
[Ada] Te tengo.

516
00:28:43,500 --> 00:28:45,416
No, hace demasiado frío de todos modos. Hace demasiado frío.

517
00:28:48,125 --> 00:28:51,083
Oye, escucha, tú y yo
vamos a hablar de esto. Esto no es--

518
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
[silbido del agua]

519
00:29:00,791 --> 00:29:02,416
Mmm, mm, mm.

520
00:29:03,791 --> 00:29:04,625
Ya sabes,

521
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
nunca he sentido algo asi
en toda mi vida.

522
00:29:08,000 --> 00:29:09,958
Así que derrama. ¿Qué pasó entonces?

523
00:29:10,041 --> 00:29:13,291
No es algo que pueda describir.
Tienes que experimentarlo.

524
00:29:13,375 --> 00:29:14,625
[Leyla] A experimentarlo.

525
00:29:14,708 --> 00:29:15,666
[Sevgi] Mmmm.

526
00:29:18,333 --> 00:29:21,208
El señor Zaman, sin embargo, me dijo
No contárselo a nadie durante un mes.

527
00:29:21,291 --> 00:29:23,500
Entonces, ¿qué? Él decide.
¿Nos lo dices o no?

528
00:29:23,583 --> 00:29:25,166
Ser paciente. Te lo diré en un mes.

529
00:29:25,250 --> 00:29:26,458
-Disculpe.
-[Leyla] Déjalo ir.

530
00:29:26,541 --> 00:29:28,291
-¿Podríamos conseguir otro pedido?
-No lo presiones.

531
00:29:28,375 --> 00:29:30,791
Quiero decir, ella se ve bien ahora mismo.
realmente bueno.

532
00:29:30,875 --> 00:29:33,916
Pero amor, no deberías comer tanto.
Te va a revolver el estómago.

533
00:29:34,000 --> 00:29:35,125
Oh, basta, Leyla.

534
00:29:35,208 --> 00:29:37,833
es la primera que he podido comer
sin enfermarme en meses.

535
00:29:37,916 --> 00:29:40,250
Bueno, entonces adelante, cariño.
Disfrútalo todo.

536
00:29:40,333 --> 00:29:42,958
[Leyla] Disfrútalo, amor.
¡Entonces hagamos otro brindis!

537
00:29:43,041 --> 00:29:44,208
-¡Salud!
-Brindis por tu salud.

538
00:29:44,291 --> 00:29:46,541
-¡Sí, a mi salud! Ahí tienes.
-[Leyla] A tu salud.

539
00:29:46,625 --> 00:29:47,791
[todos se ríen]

540
00:29:47,875 --> 00:29:50,500
[arqueadas, tos]

541
00:29:50,583 --> 00:29:51,458
[escupe]

542
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
[sollozos]

543
00:29:58,333 --> 00:30:00,125
[Suena música alegre de baile folclórico]

544
00:30:00,208 --> 00:30:02,166
[Sevgi] Siento que
Debería llamar a Ayça ahora mismo.

545
00:30:02,250 --> 00:30:04,750
y dile que no voy a
aguantar más su mierda.

546
00:30:04,833 --> 00:30:06,458
Dile que lo dejo. He terminado.

547
00:30:07,208 --> 00:30:08,125
[risas]

548
00:30:08,208 --> 00:30:09,250
[Ada] Ven aquí, cariño.

549
00:30:09,333 --> 00:30:12,750
Ah, y podría alquilar un lugar.
con una vista completa del océano.

550
00:30:12,833 --> 00:30:14,958
¿Por qué no seguir adelante y comprarlo entonces?

551
00:30:15,041 --> 00:30:17,958
Quiero decir, si lo quieres tanto,
Podríamos alquilarte un lugar aquí mismo.

552
00:30:18,041 --> 00:30:20,458
Cariño, no hay buenos hospitales.
Aunque por aquí.

553
00:30:20,541 --> 00:30:22,291
Definitivamente vendría a visitarte
todo el tiempo.

554
00:30:22,375 --> 00:30:24,875
-[jadea] ¿Traerías a tu hijo también? ¿Oh?
-¿Estás loco?

555
00:30:24,958 --> 00:30:27,125
Lo juro, viviendo con Sarp
aunque sea por un solo día

556
00:30:27,208 --> 00:30:28,666
es suficiente para provocarte cáncer.

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,041
[Ada] Creo que... tal vez ya has tenido suficiente.

558
00:30:33,458 --> 00:30:34,291
[jadeos]

559
00:30:34,375 --> 00:30:35,916
Oh Dios, lo siento mucho.

560
00:30:36,000 --> 00:30:38,125
-Amor, lo siento mucho, no quise decir eso.
-[riendo]

561
00:30:38,208 --> 00:30:40,250
Ya me conoces, nena.
A veces simplemente dejo escapar cosas.

562
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
-Lo siento mucho. ¿Fue eso ofensivo?
-[risas]

563
00:30:42,166 --> 00:30:44,791
[suspiro] Quiero decir, la buena noticia es,

564
00:30:44,875 --> 00:30:47,791
eso no es un problema para mí,
así que puedes traerlo de todos modos.

565
00:30:47,875 --> 00:30:49,583
[risas]

566
00:30:49,666 --> 00:30:51,000
Ya sabes lo que la gente siempre dice,

567
00:30:51,083 --> 00:30:52,833
"Oh, no comas eso.
¿Te dará cáncer"?

568
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
[risas]

569
00:30:54,000 --> 00:30:56,208
Y "No bebas eso,
¿O te dará cáncer"?

570
00:30:56,291 --> 00:30:57,500
[se ríe torpemente]

571
00:30:57,583 --> 00:31:00,333
Ya no tengo que preocuparme...
[cantar canción] …porque ya lo tengo.

572
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
-[Leyla] Dios mío, detente.
-Detener.

573
00:31:01,875 --> 00:31:03,208
[todos se ríen]

574
00:31:03,291 --> 00:31:04,708
-Tengo tantas ganas de hacer el amor.
-[tos]

575
00:31:05,625 --> 00:31:07,708
-¿Qué es eso?
-[Sevgi] ¿Qué hay de malo en eso?

576
00:31:08,541 --> 00:31:10,333
Quiero enamorarme.

577
00:31:10,416 --> 00:31:13,125
-Quiero a alguien en mi vida. ¿Por qué no?
-[se aclara la garganta]

578
00:31:13,208 --> 00:31:15,708
Amor, no te preocupes. tu no lo eres
perderse nada, de verdad.

579
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Estoy teniendo sexo todo el tiempo, ¿y qué?

580
00:31:17,625 --> 00:31:19,875
Orgasmos, eso es. ¿Recuerdas esos?

581
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
[se burla]

582
00:31:21,333 --> 00:31:23,375
Por favor. Quiero decir, eso es simplemente insultante.

583
00:31:23,458 --> 00:31:24,791
Por supuesto que tengo orgasmos.

584
00:31:24,875 --> 00:31:27,875
¿De verdad crees que pasaría por
¿Todos los problemas si no tuviera ninguno?

585
00:31:27,958 --> 00:31:30,125
-[Sevgi] Estúpido.
-[risas] Tiene razón.

586
00:31:30,208 --> 00:31:32,291
[risas]

587
00:31:32,375 --> 00:31:34,625
Sinceramente, no recuerdo cómo es.

588
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
¿Doc? ¿Qué pasa contigo?

589
00:31:38,625 --> 00:31:40,291
[inhala]

590
00:31:40,791 --> 00:31:42,625
-¿Cuentan los orgasmos fingidos?
-[chistes]

591
00:31:42,708 --> 00:31:43,666
[Ada] Ha pasado un tiempo.

592
00:31:43,750 --> 00:31:46,750
Ya sabes, los falsos
solo haz que aprecies los reales.

593
00:31:47,375 --> 00:31:48,916
Pero, si quieres tener orgasmos,

594
00:31:49,000 --> 00:31:51,250
tienes que realmente
Ponle un poco de esfuerzo, ¿verdad?

595
00:31:51,333 --> 00:31:52,791
Leyla, ¿te das cuenta siquiera?

596
00:31:52,875 --> 00:31:54,958
cuantas cirugias
¿Tengo que hacer todas las semanas?

597
00:31:55,041 --> 00:31:57,708
simplemente no tengo tiempo
para fantasías como esa, ¿de acuerdo?

598
00:31:57,791 --> 00:31:59,041
Vamos, Ada.

599
00:31:59,125 --> 00:32:01,916
Como si estuvieras demasiado ocupado para simplemente comprar
¿Alguna lencería linda o algo así?

600
00:32:02,000 --> 00:32:04,583
[se burla] Así que compra lencería y ten un orgasmo.
¿Es así de simple?

601
00:32:04,666 --> 00:32:05,583
Sí, lo es.

602
00:32:05,666 --> 00:32:08,416
Porque sólo puedes tener un orgasmo
cuando te sientes sexy y cómoda

603
00:32:08,500 --> 00:32:09,833
-en tu forma de mirar.
-Mmm.

604
00:32:09,916 --> 00:32:12,625
Estabas teniendo orgasmos reales.
Pero con Toprak.

605
00:32:12,708 --> 00:32:13,958
-[Sevgi] Espera, ¿qué?
-Leyla.

606
00:32:14,041 --> 00:32:16,291
-¿Qué tiene que ver Toprak con esto?
-No puedo contenerlo.

607
00:32:16,375 --> 00:32:19,166
¿Adivina a quién vio hoy?
Toprak, ella acaba de toparse con él.

608
00:32:19,250 --> 00:32:20,416
¿Y cómo fue eso?

609
00:32:21,791 --> 00:32:23,750
Suficiente. Vamos.
Déjalo, déjalo, por favor.

610
00:32:23,833 --> 00:32:25,375
O al menos ya he terminado de hablar de ello.

611
00:32:25,458 --> 00:32:27,500
-Ustedes dos hagan lo que quieran.
-Sí, deberíamos dejarlo.

612
00:32:27,583 --> 00:32:30,291
Quiero decir, si Selim se enteró,
perdería la cabeza.

613
00:32:30,375 --> 00:32:32,541
Honestamente, Selim va a
perder la cabeza de todos modos

614
00:32:32,625 --> 00:32:34,333
cuando escucha todo sobre Bruselas.

615
00:32:34,416 --> 00:32:36,458
No te preocupes por Selim.
¿Qué hay ahí en tu brazo?

616
00:32:36,541 --> 00:32:38,416
Oh. Oh, supongo
No lo entenderías, cariño.

617
00:32:38,500 --> 00:32:40,625
Es una cosa de fantasía.
Lo obtuve del baile en barra.

618
00:32:40,708 --> 00:32:42,625
-¿Baile en barra, dijiste?
-Exactamente.

619
00:32:44,083 --> 00:32:45,833
Entonces, sólo por curiosidad...

620
00:32:45,916 --> 00:32:50,083
Entonces haces pole dance para Erdem,
pero ¿qué hace él por ti?

621
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
[Sevgi] Sí, exactamente.

622
00:32:51,625 --> 00:32:53,458
-Quizás un disfraz de gladiador.
-¡Mmm!

623
00:32:53,541 --> 00:32:55,958
Con correas de cuero y esposas.
y todo ese tipo de cosas.

624
00:32:56,041 --> 00:32:57,291
[Sevgi] Quizás un látigo también.

625
00:32:57,375 --> 00:32:59,583
- [Ada] Un látigo. [risas]
-[Sevgi imita el chasquido del látigo]

626
00:32:59,666 --> 00:33:01,791
Bueno, es cierto, él no hace nada por mí.

627
00:33:01,875 --> 00:33:04,500
Pero al menos no hace nada.
para los demás tampoco.

628
00:33:05,250 --> 00:33:06,958
-¿Eh?
-¿Qué es eso?

629
00:33:07,541 --> 00:33:08,750
¿Qué opinas?

630
00:33:09,708 --> 00:33:11,250
Erdem me engaña.

631
00:33:11,333 --> 00:33:13,083
Todo el tiempo, señoras.

632
00:33:14,708 --> 00:33:15,791
¿Hay más raki?

633
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
-[servidor] Me temo que no.
-[Leyla] ¿Estás fuera?

634
00:33:19,750 --> 00:33:20,791
Supongo que yo también estoy fuera.

635
00:33:21,375 --> 00:33:22,333
Leyla, cariño...

636
00:33:23,041 --> 00:33:24,791
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

637
00:33:25,291 --> 00:33:26,125
[Sevgi] Mira.

638
00:33:26,625 --> 00:33:28,875
-En una audiencia, haré que te divorcies.
-Mm-hm.

639
00:33:28,958 --> 00:33:31,500
Tomaremos todo lo que ese bastardo tiene.
hasta su ropa interior.

640
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
Lo sabes, ¿no, cariño?

641
00:33:33,083 --> 00:33:34,208
Lo sé, cariño.

642
00:33:34,708 --> 00:33:36,625
Eso es exactamente por qué
No te lo he dicho ya.

643
00:33:36,708 --> 00:33:37,541
¿Pero por qué es eso?

644
00:33:37,625 --> 00:33:38,500
Porque nena

645
00:33:39,666 --> 00:33:41,125
De hecho amo a mi marido.

646
00:33:46,000 --> 00:33:47,916
Leyla, él no puede tratarte así.

647
00:33:48,000 --> 00:33:50,541
¿De verdad crees
¿Que esto es lo que te mereces?

648
00:33:50,625 --> 00:33:51,875
Lo juro, si Selim...

649
00:33:52,375 --> 00:33:56,541
Si Selim alguna vez me hiciera eso,
Nunca lo perdonaría. Alguna vez.

650
00:33:57,500 --> 00:33:59,125
No todo el mundo es como tú, ¿sabes?

651
00:33:59,208 --> 00:34:01,166
Para algunos, el orgullo no es lo primero, ¿vale?

652
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
Sí, pero aparentemente la comodidad sí.

653
00:34:03,333 --> 00:34:06,250
Parece que no importa
lo que hace tu hombre,

654
00:34:06,333 --> 00:34:09,166
mientras la tarjeta de crédito siga funcionando,
eso es lo que realmente importa.

655
00:34:09,250 --> 00:34:10,833
¿Estás bromeando ahora mismo?

656
00:34:10,916 --> 00:34:12,500
¿De verdad crees que pienso de esa manera?

657
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
No, no lo hago. Eso es exactamente por qué
Me estoy enojando contigo.

658
00:34:15,000 --> 00:34:15,916
Tipo.

659
00:34:17,208 --> 00:34:20,083
Al menos no estás durmiendo
tú solo todas las noches, ¿verdad?

660
00:34:21,250 --> 00:34:22,625
Y, aún mejor que eso,

661
00:34:22,708 --> 00:34:25,666
cuando te despiertas cada mañana,
no tienes que preguntarte

662
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
cuanto tiempo te queda. ¿Bien?

663
00:34:27,458 --> 00:34:28,291
Ey.

664
00:34:29,000 --> 00:34:30,708
No digas eso, Sevgi.

665
00:34:31,208 --> 00:34:33,250
No estás solo. Nos tienes a nosotros. Siempre.

666
00:34:34,250 --> 00:34:35,125
[suspiros]

667
00:34:35,208 --> 00:34:36,041
[Sevgi] Es solo que

668
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
esto aquí mismo.

669
00:34:39,458 --> 00:34:40,750
Está totalmente vacío.

670
00:34:42,583 --> 00:34:46,791
Y se siente como
De alguna manera estoy vacío por dentro. [sollozos]

671
00:34:51,041 --> 00:34:54,666
Quiero decir, solo me pregunto
¿Qué pasa si ya se me acabó el tiempo?

672
00:34:54,750 --> 00:34:55,833
[sollozos]

673
00:34:55,916 --> 00:34:57,500
¡Sevgi! [gruñidos]

674
00:34:57,583 --> 00:34:58,666
No seas estúpido.

675
00:34:59,833 --> 00:35:01,666
Sólo tienes que seguir adelante.

676
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
Hazte a un lado.

677
00:35:02,666 --> 00:35:05,583
Quien sabe cuanto tiempo
¿Alguno de nosotros se ha ido?

678
00:35:06,083 --> 00:35:07,791
Cualquier cosa puede pasar en cualquier momento.

679
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
Tengo razón, ¿no?

680
00:35:08,958 --> 00:35:10,375
Esto es lo que vamos a hacer.

681
00:35:12,000 --> 00:35:15,416
A partir de ahora, necesitaremos
dejar de posponer las cosas.

682
00:35:15,916 --> 00:35:19,708
Entonces, dondequiera que te sientas bien,
ahí es donde deberías estar.

683
00:35:20,708 --> 00:35:22,625
Y nosotros también. Estaremos ahí contigo.

684
00:35:22,708 --> 00:35:24,166
Todo estará bien.

685
00:35:24,708 --> 00:35:26,125
Entonces me quedaré aquí.

686
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
Bien por usted.

687
00:35:27,875 --> 00:35:29,833
No voy a volver a Estambul.

688
00:35:34,000 --> 00:35:34,833
Así que no lo hagas.

689
00:35:36,208 --> 00:35:38,541
Y me voy a operar las tetas
cuando regrese.

690
00:35:38,625 --> 00:35:39,458
[todos se ríen]

691
00:35:39,541 --> 00:35:41,750
-[Ada] Eres estúpida.
-Y estás comprando lencería.

692
00:35:41,833 --> 00:35:43,583
Oh, cállate, por amor de Dios.

693
00:35:43,666 --> 00:35:45,958
-Ve a comprarlo ya.
-[risas] Bien, lo haré.

694
00:35:46,041 --> 00:35:48,250
[Leyla] Está bien, pero tienes que dejarme
ven contigo.

695
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
-Vamos.
-[ambos ríen]

696
00:35:55,416 --> 00:35:58,375
[suena jazz suave]

697
00:36:18,041 --> 00:36:19,666
[Selim] Mmm.

698
00:36:22,000 --> 00:36:23,250
[Selim exhala]

699
00:36:24,250 --> 00:36:25,916
Feliz séptimo aniversario.

700
00:36:26,625 --> 00:36:27,708
[risas]

701
00:36:27,791 --> 00:36:29,250
[olfatea]

702
00:36:33,416 --> 00:36:35,375
Selim, lo siento mucho.

703
00:36:35,458 --> 00:36:36,833
[Selim] Sh.

704
00:36:38,625 --> 00:36:39,666
Está bien.

705
00:36:49,041 --> 00:36:51,500
Tú sigue adelante.
Tomaré el vino y estaré contigo.

706
00:36:51,583 --> 00:36:52,458
Muy bien entonces.

707
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
[Ada] Mmm.

708
00:36:54,916 --> 00:36:58,958
Esta noche se supone que es
la noche perfecta para hacer un bebe.

709
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
Al menos, según los astrólogos.

710
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
-[Ada] Mmm.
-Ajá.

711
00:37:03,041 --> 00:37:04,375
Como si les creyeras.

712
00:37:05,916 --> 00:37:07,375
Oh, les creo ahora mismo.

713
00:37:07,958 --> 00:37:09,791
[se ríe, huele]

714
00:37:16,458 --> 00:37:18,083
-Selim.
-Mmmm?

715
00:37:24,666 --> 00:37:26,291
Recibí noticias de Bruselas.

716
00:37:27,416 --> 00:37:29,458
-¿Mmm?
-Hay tres candidatos finales.

717
00:37:30,541 --> 00:37:31,666
Y yo soy uno de ellos.

718
00:37:34,041 --> 00:37:37,375
Y si… me aceptan…

719
00:37:40,000 --> 00:37:42,250
Es un programa de investigación de dos años.

720
00:37:42,333 --> 00:37:43,166
¿Mmm?

721
00:37:43,250 --> 00:37:45,250
-[Selim] ¿Dos años?
-Ajá.

722
00:37:45,916 --> 00:37:48,625
Es un comité muy importante.
Hablamos de esto.

723
00:37:50,333 --> 00:37:52,416
Excepto la parte de dos años.

724
00:38:00,708 --> 00:38:02,666
Bueno, tal vez puedas venir conmigo, cariño.

725
00:38:04,166 --> 00:38:05,291
Iremos juntos.

726
00:38:06,208 --> 00:38:07,041
¿Mmm?

727
00:38:08,583 --> 00:38:09,458
[se burla]

728
00:38:10,583 --> 00:38:11,458
Claro.

729
00:38:13,250 --> 00:38:16,583
Tal vez podría simplemente posponer
los trabajos de construcción en Ankara.

730
00:38:16,666 --> 00:38:18,625
O tengo una idea mucho mejor.

731
00:38:22,083 --> 00:38:24,291
Podría simplemente sentarme
y beber cerveza todo el día.

732
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
Selim.

733
00:38:28,375 --> 00:38:31,125
Tengo frio. Me voy. Tú quédate aquí.

734
00:38:44,333 --> 00:38:47,125
[suena jazz suave]

735
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
[suena el teléfono celular]

736
00:39:19,000 --> 00:39:19,916
¿Leyla?

737
00:39:20,625 --> 00:39:21,875
¿Sí, mi amor?

738
00:39:24,083 --> 00:39:24,916
Estoy jodido.

739
00:39:27,083 --> 00:39:28,333
[suspiros]

740
00:39:29,083 --> 00:39:30,541
Cariño, estamos completamente arruinados.

741
00:39:30,625 --> 00:39:32,458
[gemidos] Ah...

742
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
-¿Eh?
-[la música se detiene]

743
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
¿Fantasía de bancarrota, nena?

744
00:39:37,166 --> 00:39:38,375
Leyla, lo digo en serio.

745
00:39:39,750 --> 00:39:40,791
Lo perdimos todo.

746
00:39:41,541 --> 00:39:43,000
Pero esto no ha terminado.

747
00:39:44,541 --> 00:39:46,458
Yo me encargaré de ello. No te preocupes.

748
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
¿Abrir la caja fuerte por mí?

749
00:39:49,166 --> 00:39:50,291
¿Por qué, Erdem?

750
00:39:51,416 --> 00:39:53,625
UN MES DESPUÉS

751
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
[suena música melancólica]

752
00:40:09,625 --> 00:40:11,291
[suena el teléfono celular]

753
00:40:13,708 --> 00:40:19,333
SEVGİ - ¡CHICAS! ¡VEN A VISITAR CUNDA AHORA MISMO!

754
00:40:22,458 --> 00:40:24,541
[Leyla] Dios, espero que Sevgi esté bien.

755
00:40:25,041 --> 00:40:27,083
[Ada] Sí, bueno,
Necesitamos estar preparados para cualquier cosa.

756
00:40:27,833 --> 00:40:30,958
[Leyla] Tiene que estar en alguna parte
por aquí. Oh, ¿tal vez ese?

757
00:40:37,416 --> 00:40:40,416
[Leyla] No hay ningún número en la puerta.
Supongo que esto es todo.

758
00:40:41,250 --> 00:40:43,208
Bienvenidas, mis queridas niñas.

759
00:40:43,833 --> 00:40:44,666
[Sarp] ¡Muko!

760
00:40:46,166 --> 00:40:47,291
[Muko] Ven aquí, muchacho.

761
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
¿Me hiciste esas galletas?
¿Amo tanto?

762
00:40:50,750 --> 00:40:52,625
Bueno, ¿estuviste bien en el auto? [risas]

763
00:40:52,708 --> 00:40:55,083
-Muko, ¿Sevgi está bien?
-Mm-hm.

764
00:40:55,166 --> 00:40:57,833
Muko, hemos estado muy preocupados.
¿Cómo han estado?

765
00:40:58,500 --> 00:40:59,791
Fue un acto de Dios.

766
00:41:00,375 --> 00:41:01,666
-[Muko] Dios nos ayudó.
-[risas]

767
00:41:01,750 --> 00:41:03,125
¡Bienvenidas, señoras!

768
00:41:07,541 --> 00:41:08,958
Qué bueno verte.

769
00:41:10,125 --> 00:41:11,750
Sí, es bueno verte.

770
00:41:11,833 --> 00:41:13,916
Pero tu cabello se ve tan hermoso.

771
00:41:14,000 --> 00:41:16,708
-Trasplantado, querida.
-[Muko] Vamos. Entra. Vamos.

772
00:41:18,416 --> 00:41:21,041
[Sevgi] Vamos. vamos,
vamos, vamos. Toma un poco de chocolate.

773
00:41:21,541 --> 00:41:23,833
[suena instrumental de rock suave]

774
00:41:23,916 --> 00:41:25,125
Yo lo pido.

775
00:41:34,875 --> 00:41:36,500
[Sevgi] Entonces, ¿qué piensas?

776
00:41:36,583 --> 00:41:37,583
¿Te gusta?

777
00:41:37,666 --> 00:41:40,875
Vino amueblado, pero lo traeré.
Algunas de mis cosas de Estambul.

778
00:41:41,375 --> 00:41:42,583
Es bonito así, ¿verdad?

779
00:41:42,666 --> 00:41:45,416
[Ada] Cariño, ¿es esto?
¿Por qué nos trajiste aquí?

780
00:41:45,500 --> 00:41:48,291
[Sevgi] Sí. te quería
para ver mi nuevo lugar.

781
00:41:48,375 --> 00:41:50,916
[Leyla] Amor, estábamos preocupados
que te pasó algo malo.

782
00:41:51,000 --> 00:41:52,500
[Ada] Eres increíble, Sevgi.

783
00:41:52,583 --> 00:41:56,083
[Sevgi] Estoy bien, no te preocupes.
De hecho, nunca he estado mejor.

784
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
[Sevgi] Mira, mis signos vitales están mejorando.

785
00:41:59,416 --> 00:42:00,291
Esto funcionó.

786
00:42:06,416 --> 00:42:08,041
Este lugar es bueno para mí.

787
00:42:08,125 --> 00:42:09,750
Y el señor Zaman también, por supuesto.

788
00:42:11,583 --> 00:42:14,208
Ahora puedo decirte
lo que me pasó ese día.

789
00:42:14,291 --> 00:42:16,458
Realmente no tiene sentido
si lo piensas,

790
00:42:16,541 --> 00:42:18,166
Porque allí nadie se conoce.

791
00:42:19,166 --> 00:42:22,958
[Zaman] Está bien.
Estás aquí para representar a Sevgi.

792
00:42:26,041 --> 00:42:29,166
En tu mente, dite a ti mismo
a quién y qué estás representando.

793
00:42:31,583 --> 00:42:33,833
Puedes abrir los ojos
cuando estés listo.

794
00:42:34,458 --> 00:42:36,583
Entonces, puedes mover tu cuerpo.

795
00:42:36,666 --> 00:42:39,500
y recorrer todo el espacio
como quieras.

796
00:42:58,833 --> 00:43:00,666
-[mujer solloza]
-[Zaman] Correcto.

797
00:43:03,083 --> 00:43:05,083
¿Cómo estás? ¿Cómo está Sevgi?

798
00:43:06,041 --> 00:43:07,291
Me duele aquí.

799
00:43:10,958 --> 00:43:15,000
Sevgi, ¿qué pasó cuando tenías cinco años?
o seis años? ¿Perdiste a alguien?

800
00:43:15,083 --> 00:43:17,083
[suena la caja de música]

801
00:43:20,333 --> 00:43:21,166
Mi padre.

802
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
[la niña se ríe]

803
00:43:22,541 --> 00:43:24,083
Era mi cumpleaños.

804
00:43:24,166 --> 00:43:26,500
Mi padre me llevó a un parque de diversiones.

805
00:43:26,583 --> 00:43:28,666
-Resultó que los usureros estaban tras él.
-Ey. Espera--

806
00:43:29,625 --> 00:43:33,458
-Se suponía que sólo debían asustarlo…
-¡Papá! ¡Papá!

807
00:43:33,541 --> 00:43:36,583
Estaba tan convencido
que murió por mi culpa,

808
00:43:37,166 --> 00:43:39,083
que deseaba haber sido yo en su lugar.

809
00:43:39,166 --> 00:43:40,916
-Está bien, cariño.
-[sollozos]

810
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Entonces, a partir de ese día,
Empecé a derrumbarme poco a poco.

811
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
sentí tanta rabia
hacia el hombre que lo mató.

812
00:43:48,583 --> 00:43:50,208
Por eso me hice abogado.

813
00:43:51,166 --> 00:43:52,583
Para luchar contra los criminales.

814
00:43:55,875 --> 00:43:57,000
Pero, en realidad,

815
00:43:57,500 --> 00:43:59,791
Esas batallas simplemente me consumieron aún más.

816
00:44:09,416 --> 00:44:11,458
[representante del asesino] No tenía idea
esto sucedería.

817
00:44:11,958 --> 00:44:13,458
[ambos sollozando]

818
00:44:15,458 --> 00:44:17,625
[respirando temblorosamente]

819
00:44:18,458 --> 00:44:21,166
-[sollozos]
-[Zaman] ¿Y cómo estás ahora? ¿Cómo está Sevgi?

820
00:44:22,083 --> 00:44:24,166
[sollozos] Ella lleva una carga.

821
00:44:25,125 --> 00:44:27,083
[la mujer jadea, solloza]

822
00:44:27,958 --> 00:44:29,041
[sollozos]

823
00:44:29,625 --> 00:44:31,875
[representantes sollozando]

824
00:44:34,416 --> 00:44:36,875
[sollozando]

825
00:44:40,083 --> 00:44:42,833
¿Podrías ignorar a tu hija?
y tocar al hombre en el suelo?

826
00:44:42,916 --> 00:44:43,833
-[Representante de Muko] No.
-¿Eh?

827
00:44:43,916 --> 00:44:45,208
[Representante de Muko] No, estoy bien aquí.

828
00:44:45,291 --> 00:44:48,541
Está bien, pero tu hija
no le va bien.

829
00:44:48,625 --> 00:44:50,708
Ella está doblada. ¿Mmm?

830
00:44:51,208 --> 00:44:53,208
-Mirar. Toca al hombre en el suelo.
-[sollozando]

831
00:44:53,291 --> 00:44:57,083
[Zaman] Mira si perteneces
aquí o allá. Bueno.

832
00:44:59,500 --> 00:45:00,875
[Sevgi] Y entonces me di cuenta.

833
00:45:01,541 --> 00:45:04,458
Para perdonar a mi madre
el dolor de perder un marido,

834
00:45:04,541 --> 00:45:06,500
Yo había empezado a ocupar su lugar.

835
00:45:08,500 --> 00:45:10,000
Pero yo sólo soy su hija.

836
00:45:12,375 --> 00:45:14,666
[el joven Sevgi solloza]

837
00:45:19,750 --> 00:45:23,416
[Sevgi] Estoy dejando la carga que he estado
llevando para ti todos estos años.

838
00:45:23,500 --> 00:45:25,250
Soy sólo un niño.

839
00:45:25,833 --> 00:45:27,708
-[Representante de Sevgi] Y tú eres mi madre.
-[sollozos]

840
00:45:27,791 --> 00:45:29,833
[Representante de Sevgi] Esto es demasiado para mí.

841
00:45:30,333 --> 00:45:31,833
[sollozando]

842
00:45:38,041 --> 00:45:38,958
Veamos.

843
00:45:40,416 --> 00:45:43,041
¿Quieres decirle algo a Sevgi ahora?

844
00:45:43,708 --> 00:45:45,125
-[Fiko] Sí.
-[Zaman] Está bien.

845
00:45:46,666 --> 00:45:47,708
[Zaman] Entonces dile…

846
00:45:47,791 --> 00:45:48,625
[sollozos]

847
00:45:48,708 --> 00:45:50,833
[Zaman] "Lo mejor
puedes hacer por mí..."

848
00:45:51,333 --> 00:45:53,791
lo mejor que puedes hacer por mi

849
00:45:54,666 --> 00:45:56,000
es vivir tu vida

850
00:45:57,000 --> 00:45:59,291
plena y libremente.

851
00:45:59,875 --> 00:46:00,916
Disfrútala.

852
00:46:01,916 --> 00:46:03,708
Ábrete al amor.

853
00:46:04,333 --> 00:46:06,416
Siempre estaré contigo.

854
00:46:06,500 --> 00:46:07,708
[sollozos]

855
00:46:10,625 --> 00:46:13,625
Para vivir tu vida al máximo.

856
00:46:14,708 --> 00:46:17,166
¿Te importaría?
dando un paso adelante, por favor?

857
00:46:26,500 --> 00:46:28,000
-Falta algo.
-[Zaman] Mmm.

858
00:46:28,083 --> 00:46:30,083
[suena música de suspenso]

859
00:46:34,291 --> 00:46:35,375
Bien, entonces.

860
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
Terminaré esta expansión aquí.

861
00:46:38,958 --> 00:46:41,541
Puedes dar un paso atrás y marcharte.

862
00:46:41,625 --> 00:46:42,625
[se aclara la garganta]

863
00:46:45,625 --> 00:46:47,625
[la música se intensifica]

864
00:46:54,416 --> 00:46:56,750
[inaudible]

865
00:46:58,625 --> 00:46:59,833
Sinceramente es un misterio.

866
00:47:01,166 --> 00:47:03,000
Al menos eso es lo que dijo Zaman.

867
00:47:03,083 --> 00:47:05,583
Dijo, a tiempo,
podría manifestarse.

868
00:47:05,666 --> 00:47:08,250
¿Qué te dijo, eh?
[risas] Vamos.

869
00:47:08,333 --> 00:47:10,666
Dijo "en el tiempo..." [calla]

870
00:47:10,750 --> 00:47:15,041
También dijo: "Tu madre será
¡manifestando galletas y té para todos!"

871
00:47:15,125 --> 00:47:17,333
[risas] ¡Basta! [risas]

872
00:47:18,708 --> 00:47:21,916
[Leyla] Vaya, Sevgi.
Eso es tan extraño. No voy a mentir.

873
00:47:22,000 --> 00:47:23,416
Mira, me dio escalofríos.

874
00:47:23,500 --> 00:47:24,750
Eso no fue todo.

875
00:47:25,458 --> 00:47:27,583
Después de eso, tuve un sueño vívido.
sobre mi padre.

876
00:47:28,541 --> 00:47:31,208
Trajo una canasta llena de granadas.

877
00:47:32,916 --> 00:47:36,500
Sevgi, si hubieras ido a un terapeuta,
Habrían dicho lo mismo.

878
00:47:36,583 --> 00:47:38,666
-Vamos. Toma asiento.
-Esta no es información nueva.

879
00:47:38,750 --> 00:47:40,833
No puedo explicarlo.
Tenías que haber estado allí.

880
00:47:40,916 --> 00:47:42,916
Estos no son resultados concretos, Sevgi.

881
00:47:43,000 --> 00:47:44,708
Deberíamos ir a Estambul
y hacer más pruebas.

882
00:47:44,791 --> 00:47:46,625
-Ada.
-[Ada] Está decidido.

883
00:47:49,208 --> 00:47:50,041
[suspiros]

884
00:47:50,125 --> 00:47:50,958
Bien entonces.

885
00:47:52,000 --> 00:47:53,791
Iré a Estambul contigo.

886
00:47:54,291 --> 00:47:55,666
Pero hay una condición...

887
00:47:56,875 --> 00:47:59,375
-[Ada] ¿Hm?
-Visitas al Sr. Zaman solo para una sesión.

888
00:47:59,458 --> 00:48:00,416
¿Está bien?

889
00:48:01,916 --> 00:48:03,166
En absoluto.

890
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
[suena música caprichosa]

891
00:48:05,958 --> 00:48:06,875
Que lindo.

892
00:48:07,375 --> 00:48:08,208
Bienvenido.

893
00:48:09,000 --> 00:48:10,083
[Leyla] Gracias.

894
00:48:10,166 --> 00:48:13,416
Sr. Zaman, a mis amigos les gustaría unirse.
la sesión de hoy.

895
00:48:14,541 --> 00:48:15,416
Espera, espera.

896
00:48:15,916 --> 00:48:18,166
-No dije que me uniría.
-Te estás sumando.

897
00:48:20,291 --> 00:48:21,583
¿Cómo te llamas?

898
00:48:22,166 --> 00:48:23,958
Mi nombre es Dra. Ada Korkmaz.

899
00:48:24,666 --> 00:48:25,666
Cirujano general.

900
00:48:26,416 --> 00:48:27,875
¿Y tú? ¿Eres?

901
00:48:28,625 --> 00:48:30,083
¿Cuánto tiempo ha pasado?

902
00:48:30,958 --> 00:48:32,458
¿Cuánto tiempo ha pasado?

903
00:48:34,166 --> 00:48:35,583
Los temblores en tu mano.

904
00:48:41,750 --> 00:48:45,000
A menos que llegues a la raíz del problema,
podría empeorar.

905
00:48:47,875 --> 00:48:49,041
Bien. [se aclara la garganta]

906
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
Disculpe.

907
00:48:53,166 --> 00:48:55,000
Estamos a punto de empezar la sesión.

908
00:48:55,083 --> 00:48:57,541
-[Leyla] Allí estaremos… con suerte.
-[Zaman silbando]

909
00:48:57,625 --> 00:48:59,500
Oye. ¿Qué estás haciendo? Lo prometiste.

910
00:48:59,583 --> 00:49:01,041
-Teníamos un trato, Ada.
-[Leyla] ¡Exactamente!

911
00:49:01,125 --> 00:49:03,125
No pensé que me traerías
a un lugar tan extraño.

912
00:49:03,208 --> 00:49:04,500
[Leyla] Guárdalo. ¡Vamos!

913
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
[suena música de suspenso]

914
00:49:12,666 --> 00:49:16,125
[Ada] El pasado,
lo recordemos o no,

915
00:49:16,916 --> 00:49:18,541
siempre se guarda en alguna parte.

916
00:49:20,875 --> 00:49:23,291
tu sabes como
un registrador de vuelo guarda los datos en él,

917
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
¿No importa lo dañado que esté?

918
00:49:26,166 --> 00:49:27,666
El pasado funciona de la misma manera.

919
00:49:28,166 --> 00:49:30,583
Sabores, olores, momentos.

920
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
Todos esperan el momento adecuado.
para ser recordado algún día.

921
00:49:41,541 --> 00:49:42,750
Incluso si lo olvidamos,

922
00:49:43,875 --> 00:49:44,833
el pasado

923
00:49:46,250 --> 00:49:47,625
se queda con nosotros.

924
00:49:51,125 --> 00:49:53,125
[la música se intensifica]

925
00:50:09,000 --> 00:50:10,541
Muy bien. ¿Quién quiere empezar?

926
00:50:14,791 --> 00:50:16,791
[suena el tema musical]

927
00:50:27,500 --> 00:50:33,375
♪ ¿Qué pasa si el pasado aún no es historia? ♪

928
00:50:33,458 --> 00:50:39,708
♪ Y es por eso que mi futuro
¿Se aleja de mí? ♪

929
00:50:39,791 --> 00:50:45,791
♪ La dicha, la alegría y la victoria ♪

930
00:50:45,875 --> 00:50:51,750
♪ Están escondidos en otro yo.
muy dentro de mí ♪

931
00:50:51,833 --> 00:50:57,791
♪ Entonces dime
Si el pasado aún no es historia ♪

932
00:50:58,458 --> 00:51:04,333
♪ ¿podría ser?
¿En algún lugar hemos perdido la armonía? ♪

933
00:51:04,416 --> 00:51:10,583
♪ La musa, el hechizo y la ironía ♪

934
00:51:10,666 --> 00:51:17,416
♪ Están navegando en otro yo
En lo más profundo de mí ♪

935
00:51:20,000 --> 00:51:22,916
♪ vine a sonreír
vine a llorar ♪

936
00:51:23,000 --> 00:51:26,416
♪ Vine a fracasar, luego crecí alto ♪

937
00:51:26,500 --> 00:51:29,333
♪ vine a caer
Llegué a amar ♪

938
00:51:29,416 --> 00:51:32,666
♪ Vine a recordar que nacimos para volar ♪

939
00:51:32,750 --> 00:51:35,625
♪ vine a cantar
vine a pelear ♪

940
00:51:35,708 --> 00:51:38,833
♪ Vine a perder, luego miro hacia arriba ♪

941
00:51:38,916 --> 00:51:41,750
♪ llegué a dudar
Llegué a confiar ♪

942
00:51:41,833 --> 00:51:46,958
♪ vine a recordarte
Nadie nace para morir ♪

943
00:51:49,750 --> 00:51:53,708
♪ Nadie nace para morir ♪

944
00:51:56,041 --> 00:51:58,666
♪ Nadie nace para morir ♪

945
00:52:10,458 --> 00:52:15,583
♪ ¿No lo ves?
El pasado no es sólo historia ♪

946
00:52:16,250 --> 00:52:18,708
♪ Es por eso que eres tú ♪

947
00:52:18,791 --> 00:52:22,458
♪ Y es por eso que soy yo ♪

948
00:52:22,541 --> 00:52:28,333
♪ La chispa, el sabor y el destino ♪

949
00:52:28,416 --> 00:52:34,666
♪ Están bailando con otro yo.
En lo más profundo de nosotros ♪

950
00:52:34,750 --> 00:52:39,916
♪ Entonces dime si tu pasado no es historia ♪

951
00:52:41,041 --> 00:52:47,125
♪ Pero es por eso que estás aquí.
Cantando en voz alta conmigo… ♪


